1 00:00:00,900 --> 00:00:02,510 Daripada episod sebelumnya... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,520 Untuk pukulan terakhir kami. 3 00:00:06,144 --> 00:00:09,244 - Apa itu? - Sebahagian daripada manifesto asal. 4 00:00:09,444 --> 00:00:11,444 - Adakah anda fikir karya itu ada di Caffrey? - Saya tidak tahu. 5 00:00:11,744 --> 00:00:14,944 Ejen Kramer minta maaf dia tidak boleh dia datang secara peribadi, tetapi dia memaklumkan kepada saya. 6 00:00:15,705 --> 00:00:17,705 - Chris Gates. - Adakah anda dari Interpol? 7 00:00:17,725 --> 00:00:19,425 ya. Terdapat senarai separa. 8 00:00:19,625 --> 00:00:23,325 - Tiada apa yang diketahui tentang banyak karya lagi. - Mereka hanya menemui satu halaman. 9 00:00:23,525 --> 00:00:27,325 Jika seseorang cuba menjual sesuatu daripada senarai, kami akan menangkap mereka. 10 00:00:27,525 --> 00:00:30,872 - Ya, betul. - Adakah anda menjumpai peti besi? 11 00:00:31,092 --> 00:00:33,012 Manifesto tidak ada. Moz, saya minta maaf. 12 00:00:33,472 --> 00:00:36,292 Sekarang musim memburu untuk Keller. Kemenangan pergi kepada pemenang. 13 00:00:36,660 --> 00:00:38,480 Ganjaran 6 juta. 14 00:00:38,481 --> 00:00:41,117 Itulah tentang berapa banyak kos Degas di pasaran gelap. 15 00:00:41,254 --> 00:00:43,989 Tidak, itulah kos Degas. 16 00:00:44,057 --> 00:00:46,959 - Ia ada dalam senarai, Moz! - Adakah anda berbohong kepada saya? 17 00:00:47,027 --> 00:00:48,928 Apabila Degas akan muncul... dan jadilah... 18 00:00:48,995 --> 00:00:51,864 FBI akan tahu dia tidak membakar harta itu, 19 00:00:51,932 --> 00:00:53,732 dan kami adalah suspek utama. 20 00:01:17,424 --> 00:01:20,059 Burung pipit mati pada tengah malam. 21 00:01:20,126 --> 00:01:24,964 - Kemudian saya tidak mahu menjadi burung pipit. - Betul ke? 22 00:01:25,031 --> 00:01:27,833 Saya baru sahaja hendak mendedahkan pemimpin Kesatuan Amerika Utara. 23 00:01:27,901 --> 00:01:30,202 Tidak. Jadi anda fikir. 24 00:01:30,270 --> 00:01:32,705 SATU. tidak wujud. 25 00:01:32,772 --> 00:01:34,907 awak cakap Adakah anda menyediakan ini? 26 00:01:34,975 --> 00:01:37,376 Saya terpaksa bercakap dengan awak entah bagaimana. 27 00:01:37,444 --> 00:01:39,612 Lain-lain perkataan kosong. 28 00:01:39,679 --> 00:01:43,616 Seperti yang anda katakan bahawa anda tidak mempunyai manifesto FBI. 29 00:01:43,683 --> 00:01:45,651 Anda mempunyai hak untuk marah. Saya tipu awak. 30 00:01:45,719 --> 00:01:48,020 - Kenapa? - Saya menceroboh peti besi Peter. 31 00:01:48,088 --> 00:01:51,457 Saya mempunyai senarai di tangan saya. Saya bersedia untuk mengambil harta itu dan pergi. 32 00:01:51,525 --> 00:01:53,926 - Kenapa awak tidak? - Peter memanggil... 33 00:01:55,462 --> 00:01:58,697 - Saya mempunyai kehidupan di sini. - Tetapi saya mempunyai mimpi. 34 00:01:58,765 --> 00:02:01,066 Impian boleh berubah. pernahkah anda terfikir 35 00:02:01,134 --> 00:02:04,036 yang mungkin kita tidak akan menyukainya kehidupan pulau Mediterranean? 36 00:02:04,104 --> 00:02:06,605 Kemudian kami menjual pulau kami dan kami kembali. 37 00:02:06,673 --> 00:02:09,041 Tidak, anda boleh kembali. saya tidak. 38 00:02:09,109 --> 00:02:13,879 Jika saya lari, New York ia hanya tinggal kenangan buat saya. 39 00:02:13,947 --> 00:02:16,782 Ayuh, Neal. Itu adalah... 40 00:02:16,850 --> 00:02:19,685 Pukulan terakhir yang sempurna. 41 00:02:19,753 --> 00:02:23,656 - Saya tahu awak menipu. - Awak sembunyikan Degas di belakang saya. 44 00:02:33,433 --> 00:02:36,268 Kebanyakan bahagian di pasaran gelap mereka tidak muncul lagi. Anda tahu itu. 45 00:02:36,336 --> 00:02:39,038 Kerana saya tiada dalam senarai yang masih dicari oleh Peter. 46 00:02:39,105 --> 00:02:42,174 - Ini Degas. Jika Peter menjumpainya... - Ya, saya tahu. 47 00:02:42,242 --> 00:02:46,412 Dan buktikan bahawa dia tidak membakar harta itu, dan trek membawa kepada kita. 48 00:02:46,479 --> 00:02:49,415 Mari kita hentikan ini. Siapa penyorok? 49 00:02:49,482 --> 00:02:51,951 Berkarat. 50 00:02:52,018 --> 00:02:54,486 Berkarat? serius? 51 00:02:56,189 --> 00:02:59,692 Okay, cakap dengan dia. Ketahui kepada siapa dia menjual lukisan itu. 52 00:02:59,759 --> 00:03:01,760 - Kita bermula dari sana. - Okay. 53 00:03:01,828 --> 00:03:05,331 Cakap dengan Rusty, okay? 54 00:03:05,398 --> 00:03:07,409 Tetapi satu soalan kekal. 55 00:03:08,702 --> 00:03:10,746 Adakah anda mahu tinggal? 56 00:03:12,272 --> 00:03:14,272 Saya akan beritahu awak. 57 00:03:24,017 --> 00:03:28,287 Cara terbaik untuk hidup dengan terhormat adalah untuk menjadi apa yang kita dakwa. 58 00:03:28,355 --> 00:03:32,157 Saya membuat parafrasa, tetapi saya tidak fikir begitu bahawa Socrates akan marah. 59 00:03:32,225 --> 00:03:34,526 saya mungkin. boleh saya tolong awak 60 00:03:34,594 --> 00:03:36,428 ya. 61 00:03:36,496 --> 00:03:39,832 Anda tahu sesuatu tentang potret pingat kebangkitan? 62 00:03:39,899 --> 00:03:43,769 - Anda seolah-olah tahu bahawa saya tahu. - Saya mempunyai kes lama dengan Fiorentino 63 00:03:43,837 --> 00:03:46,405 yang diambil daripada Smithsonian lapan tahun lalu. 64 00:03:46,473 --> 00:03:50,576 Yang saya temui terbukti menjadi coklat yang dibalut dengan kerajang. 65 00:03:50,644 --> 00:03:52,911 Anda mungkin pernah mendengar ceritanya. 66 00:03:52,979 --> 00:03:56,415 - Kedengaran biasa. - Itu yang saya fikir juga. 67 00:03:56,483 --> 00:03:59,952 - saya... - Ejen Kramer, ketua agensi di DC. 68 00:04:00,020 --> 00:04:02,888 Saya akan mengatakan bahawa pada masa ini ia tidak dapat dielakkan, Encik Caffrey, 69 00:04:02,956 --> 00:04:05,891 memandangkan siapa saya dan anda adalah siapa anda. 70 00:04:05,959 --> 00:04:07,793 bagus. awak jumpa 71 00:04:07,861 --> 00:04:10,129 Neal dan saya hanya... 72 00:04:10,196 --> 00:04:12,331 Apa yang kami lakukan di sini? 73 00:04:13,533 --> 00:04:15,634 Kami sedang berbual. 74 00:04:15,702 --> 00:04:19,538 - Ya, anda boleh mengatakan itu. - Kramer ialah mentor saya di Quantico. 75 00:04:19,606 --> 00:04:21,073 Sekarang saya hanya kawan. 76 00:04:21,141 --> 00:04:23,542 Awak yang ajar dia pada Peter segala yang dia tahu. 77 00:04:23,610 --> 00:04:26,278 Saya cukup mengajarnya. 78 00:04:26,346 --> 00:04:29,915 - Saya menyimpan beberapa perkara untuk diri saya sendiri. - Tidak, anda tidak memberitahu saya itu. 79 00:04:29,983 --> 00:04:32,918 - Apa yang Washington bawa ke New York? - Adakah anda memberitahu dia? 80 00:04:33,986 --> 00:04:36,054 Bagaimana kalau kita bercakap dalam bilik persidangan? 81 00:04:36,790 --> 00:04:38,223 bagus. 82 00:04:38,291 --> 00:04:40,659 Dua hari lepas, saya menerima satu maklumat 83 00:04:40,727 --> 00:04:43,996 bahawa karya agung yang telah lama hilang muncul di New York. 84 00:04:44,064 --> 00:04:45,998 Awak semua kenal dia pada Ejen Kramer di D.C. 85 00:04:46,066 --> 00:04:48,934 Salah seorang pemberi maklumat kami mendengar 86 00:04:49,002 --> 00:04:50,936 lukisan itu dari pasaran gelap ia dijual di sini. 87 00:04:52,672 --> 00:04:55,074 - Seorang Degas. - Baik mata, Jones. 88 00:04:55,141 --> 00:04:57,810 Ini dipanggil "Pintu masuk penari bertopeng." 89 00:04:57,877 --> 00:05:01,213 Ia adalah istilah... Neal, pasti anda boleh mengambil alih dari sini. 90 00:05:01,281 --> 00:05:05,117 Ia selesai pada tahun 1884, salah satu karya seminar Degas. 91 00:05:05,185 --> 00:05:07,886 Ia lebih kompleks daripada ballerinas yang mana dia terkenal. 92 00:05:07,954 --> 00:05:11,323 Ia dipercayai telah dicuri oleh orang Jerman pada '41 93 00:05:11,391 --> 00:05:14,827 dari muzium Tsarskoye Selo dari Saint Petersburg, 94 00:05:14,894 --> 00:05:16,829 bersama dengan karya seni yang lain. 95 00:05:16,896 --> 00:05:18,731 Dia tidak kelihatan sejak itu. 96 00:05:20,633 --> 00:05:23,435 - Apa pendapat awak, Neal? - Saya? 97 00:05:23,503 --> 00:05:26,438 Saya fikir pemulihan karya ini itu akan menjadi luar biasa tuan 98 00:05:26,506 --> 00:05:28,907 Saya juga. 99 00:05:28,975 --> 00:05:30,776 Kita akan cari dia. 100 00:05:38,885 --> 00:05:41,820 Moz, adakah anda telah bercakap dengan Rusty? 101 00:05:41,888 --> 00:05:44,289 Saya berhenti. Dia tidak kembali. 102 00:05:44,357 --> 00:05:46,358 bertenang. Pergi ke Poconos. 103 00:05:46,426 --> 00:05:48,527 FBI tahu tentang Degas. 104 00:05:48,595 --> 00:05:50,195 - Degas kami? - Sebanyak ia milik kita. 105 00:05:50,263 --> 00:05:53,365 Kita perlu mencari Rusty, mari kita pastikan mereka tidak mendedahkan nama kita. 106 00:05:53,433 --> 00:05:57,302 - Hipotesis menjadi realiti. - Bagaimana dengan ini sebagai realiti? 107 00:05:57,370 --> 00:06:00,339 Ejen Kramer berasal dari D.C., dia membantu Peter. 108 00:06:00,406 --> 00:06:01,774 serius? 109 00:06:01,841 --> 00:06:04,877 Bagaimana kecemerlangan kelabu agensi di Washington? 110 00:06:04,944 --> 00:06:08,447 Ambil Peter, tambah pengalaman bertahun-tahun dan kurang cenderung untuk meninggalkan kita sendirian. 111 00:06:08,515 --> 00:06:09,715 Darah saya hanya membeku dalam urat saya. 112 00:06:09,783 --> 00:06:12,451 Diandaikan bahawa dia mempunyai pengetahuan ensiklopedia tentang impresionis. 113 00:06:12,519 --> 00:06:15,387 Dia cukup tahu tentang Degas untuk menakutkan saya. 114 00:06:15,455 --> 00:06:17,389 Tolong beritahu saya dia tidak membawanya muka dari hari jumaat dengan dia. 115 00:06:17,457 --> 00:06:19,491 Tidak, kami bernasib baik di sini. Ejen Matthews tiada bersamanya. 116 00:06:19,559 --> 00:06:21,960 Bertuah sungguh. Saya tidak tahu bagaimana anda dapat melarikan diri dengannya. 117 00:06:22,028 --> 00:06:25,798 Mari fokus untuk keluar dari sini. Mari kita hentikan Peter daripada mencari opera. 118 00:06:25,865 --> 00:06:28,834 - Apa yang awak fikirkan? - Mari kita cari Degas dan pulihkannya. 119 00:06:28,902 --> 00:06:30,903 Kenapa jam pasir gergasi itu? di meja saya? 120 00:06:30,970 --> 00:06:33,505 Di suatu tempat di sepanjang jalan Saya fikir anda tidak tahu apa yang anda mahukan lagi. 121 00:06:33,573 --> 00:06:36,208 Menyimpan harta di sini bukanlah sebahagian daripadanya daripada rancangan jangka panjang. 122 00:06:36,276 --> 00:06:38,177 - Moz, bukan... - 48 jam. 123 00:06:38,244 --> 00:06:42,147 Sementara itu, saya akan melakukan apa sahaja yang anda fikirkan yang perlu kita lakukan untuk pergi. 124 00:06:42,215 --> 00:06:47,620 - Dan apabila masa tamat? - Lolana dan saya mengambil harta itu dan pergi... 125 00:06:48,688 --> 00:06:52,658 Kami tidak lagi mengambil kira senarai, oleh Degas, atau oleh FBI. 126 00:06:52,725 --> 00:06:55,060 - Saya harap awak akan ikut kami. - Anda beri saya kata dua. 127 00:06:55,128 --> 00:06:59,431 ya. Tinggal di sini dengan Peter atau ikut saya 128 00:07:02,435 --> 00:07:05,003 Pilih di pihak siapa anda, Neal. 129 00:07:12,409 --> 00:07:17,909 Terjemahan dan adaptasi: Relik Pasukan Sarikata Nifty (c) www.niftyteam.ro 130 00:07:21,009 --> 00:07:25,009 KOLAR PUTIH Musim 3 Episod 10 - Countdown 131 00:07:28,809 --> 00:07:32,950 - Ya, itu menarik. - Saya menipu perusuh. 132 00:07:33,018 --> 00:07:35,953 Satu lagi hari biasa di pejabat agensi itu di New York. 133 00:07:36,021 --> 00:07:39,056 jangan gelak. Ia tidak jauh dari kebenaran. 134 00:07:39,124 --> 00:07:41,392 Apa yang berlaku kepada pelajar baru yang tabah, dia tidak mahu mendengar perkara yang bukan-bukan 135 00:07:41,459 --> 00:07:43,460 siapa yang kita panggil Arkeologi? 136 00:07:43,528 --> 00:07:46,897 - Ahli arkeologi? - Ya, dia tidak berhenti mencari. 137 00:07:46,965 --> 00:07:48,566 Saya masih tabah. 138 00:07:48,633 --> 00:07:50,801 - Neal membuatkan awak berehat. - Itu tidak benar. 139 00:07:50,869 --> 00:07:52,803 - Saya boleh nampak itu. - Tetapi dengan cara yang baik. 140 00:07:52,871 --> 00:07:55,673 Kadar kedudukan daripada fail tidak pernah berlaku sebelum ini. 141 00:07:55,740 --> 00:07:58,943 Saya mengenali anda di D.C. Banyak gosip 142 00:07:59,010 --> 00:08:01,712 tentang polis terbaik Gotham City dan tentang penipu. 143 00:08:02,981 --> 00:08:04,815 Anda mengambil gambar di sini di dapur. 144 00:08:06,217 --> 00:08:08,953 Ya, ya. Neal ialah pemberi maklumat saya, dia... 145 00:08:09,020 --> 00:08:11,120 Ya, dia juga kawan awak. 146 00:08:12,656 --> 00:08:16,193 Saya akan membuat kopi, dan saya akan benarkan awak bercakap, okay? 147 00:08:19,965 --> 00:08:23,367 Anda sangat rapat dengan lelaki itu yang anda fikir Degas curi. 148 00:08:23,435 --> 00:08:26,637 - Adakah ia begitu jelas? - Hari ini saya mempunyai bilik yang penuh dengan orang 149 00:08:26,705 --> 00:08:30,307 bersedia untuk pergi selepas lukisan, dan anda hanya melihat satu. 150 00:08:30,375 --> 00:08:34,011 - Adakah anda fikir dia mencuri harta itu? - Saya mempunyai syak wasangka saya. 151 00:08:35,079 --> 00:08:38,415 Itulah sebabnya awak di sini. Saya perlukan pandangan luar. 152 00:08:38,483 --> 00:08:40,417 sebelum saya jumpa awak 153 00:08:40,485 --> 00:08:43,420 Saya mempunyai seorang pemberi maklumat yang melatih 154 00:08:43,488 --> 00:08:45,556 pasukan anak bongsu saya. 155 00:08:45,624 --> 00:08:47,257 Dan sekarang? 156 00:08:47,325 --> 00:08:50,027 Sekarang saya mendapat e-mel sekali-sekala dari penjara. 157 00:08:50,095 --> 00:08:53,430 Ini adalah hubungan jangka pendek, Petey. paling banyak. 158 00:08:53,498 --> 00:08:55,833 Begitulah cara otak mereka berfungsi. 159 00:08:55,900 --> 00:08:58,168 Anda berfikir sekali penipu, adakah anda selamanya penipu? 160 00:08:58,236 --> 00:09:01,171 Saya fikir kadar residivisme memberi anda idea. 161 00:09:01,239 --> 00:09:04,141 Dan anda perlu melindungi diri anda apabila mereka pergi ke bawah. 162 00:09:04,209 --> 00:09:06,877 saya tahu. Saya mempertaruhkan kerjaya saya. 163 00:09:06,945 --> 00:09:09,313 Tidak, saya tidak bercakap tentang kerja anda. Saya bercakap tentang awak. 164 00:09:09,381 --> 00:09:13,684 Apabila ini berlaku, anda tidak menggari penjenayah. 165 00:09:13,752 --> 00:09:15,762 Anda membawa rakan ke penjara. 166 00:09:18,923 --> 00:09:20,991 Sakit hati. 167 00:09:21,059 --> 00:09:23,827 Orang boleh berubah. 168 00:09:23,895 --> 00:09:27,564 Pete... awak minta saya tolong awak 169 00:09:27,632 --> 00:09:30,701 - Jika Neal adalah suspek... - Ia adalah. 170 00:09:30,769 --> 00:09:32,783 Kemudian anda perlu memperlakukannya seperti satu. 171 00:09:34,806 --> 00:09:38,242 Neal, kami memerlukan kepakaran anda. 172 00:09:38,309 --> 00:09:40,944 - Itulah sebabnya saya di sini. - Hebat. 173 00:09:41,012 --> 00:09:46,083 Katakan anda memilikinya karya agung yang hilang 70 tahun lalu. 174 00:09:46,151 --> 00:09:48,719 - Seperti apa Degas? - Tepat sekali. 175 00:09:48,787 --> 00:09:51,355 Bolehkah anda bayangkan itu, Neal? 176 00:09:51,423 --> 00:09:53,791 Sekarang saya sedang menikmati fantasi, tuan. 177 00:09:53,858 --> 00:09:55,492 - Sayang sekali ia tidak boleh bertahan. - Kenapa tidak? 178 00:09:55,560 --> 00:09:57,661 Kerana anda perlu menyingkirkan lukisan itu. 179 00:09:57,729 --> 00:09:59,963 - Atau ejen akan menangkap saya? - Tepat sekali. 180 00:10:05,070 --> 00:10:07,471 - Adakah anda perlu menjawab? - Tidak. 181 00:10:08,172 --> 00:10:09,572 i & gt; Saya bertemu Rusty dalam 30 minit 182 00:10:09,607 --> 00:10:12,843 Saya mempunyai Degas yang saya perlukan gerakkannya sebelum anda menangkap saya. 183 00:10:12,911 --> 00:10:15,045 Persoalannya ialah bagaimana anda menyembunyikannya? 184 00:10:15,113 --> 00:10:18,682 - Saya tidak. Saya meletakkan seseorang - Mengapa anda pergi kepada seseorang? 185 00:10:18,750 --> 00:10:22,653 Degas yang muncul selepas sekian lama akan dipandang dengan penuh keraguan. 186 00:10:22,721 --> 00:10:26,457 - Orang akan fikir ia palsu. - Ya, saya selalu begitu. 187 00:10:26,524 --> 00:10:29,760 Saya perlukan seseorang yang mempunyai reputasi sempurna untuk menjualnya. Adakah anda mahu saya bertanya? 188 00:10:29,828 --> 00:10:32,963 Sebenarnya, pasukan Kramer dia sudah mempunyai dua suspek. 189 00:10:33,031 --> 00:10:35,766 - Teliti. - Dia Gus Leland. 190 00:10:35,834 --> 00:10:40,270 Dia berurusan secara eksklusif dengan impresionis Perancis, baru-baru ini kembali ke New York. 191 00:10:40,338 --> 00:10:43,474 Saya tahu Gus. Kerja dia berkualiti. 192 00:10:43,541 --> 00:10:46,744 - Ia pasti sesuai. - Lelaki kedua ialah Rusty. 193 00:10:48,213 --> 00:10:51,315 Terkenal dengan mata dengan mana mereka menemui palsu. 194 00:10:53,618 --> 00:10:57,588 Ya, disyaki dia membantu penjualan "La Pastorale" Matisse tahun lepas. 195 00:10:57,655 --> 00:11:00,157 ya. Masih ada khabar angin 196 00:11:00,225 --> 00:11:02,826 dan baru-baru ini dia jual lukisan penting di sini. 197 00:11:04,294 --> 00:11:08,999 Beritahu saya, Neal, apabila anda bersembunyi Degas, siapa yang akan anda gunakan? 198 00:11:10,935 --> 00:11:13,737 Rusty mempunyai kenalan tempatan. 199 00:11:15,507 --> 00:11:17,841 Saya akan katakan Rusty. 200 00:11:17,909 --> 00:11:20,511 Lepas tu kita cari dia. 201 00:11:20,578 --> 00:11:23,614 bagus. Pasukan saya ada Gus. 202 00:11:23,681 --> 00:11:26,216 Tahniah tuan-tuan. 203 00:11:29,454 --> 00:11:32,823 Saya panggil Mozzie. Dia tahu di mana dia berdiri Elit pasaran gelap Gotham. 204 00:11:32,891 --> 00:11:36,460 Tidak perlu. Kami telah menonton Rusty selama 24 jam. 205 00:11:36,528 --> 00:11:39,663 Kami tahu dengan tepat di mana ia berada. jom pergi 206 00:11:42,767 --> 00:11:44,468 Jom jalan-jalan. 207 00:11:44,536 --> 00:11:47,471 - Tidakkah kita memerlukan kereta untuk membawa Rusty? - Saya ada di tapak. 208 00:11:47,539 --> 00:11:49,339 Adakah anda perlu bercakap dengan seseorang? 209 00:11:49,407 --> 00:11:52,409 Saya dapati ia berguna untuk menutupnya dalam dunia yang sentiasa bergerak ini. 210 00:11:52,477 --> 00:11:54,645 Tiada siapa yang bercakap lagi. Ketepikan yang itu. 211 00:11:54,712 --> 00:11:58,215 - Mari kita bercakap. - Okay. 212 00:11:58,283 --> 00:12:00,551 Beritahu saya mengapa begitu benar-benar Kramer di sini. 213 00:12:00,618 --> 00:12:02,820 Dia kawan dan mentor saya. 214 00:12:02,887 --> 00:12:06,356 - Dia anjing pengawal. - Adakah itu yang anda fikir seorang mentor? 215 00:12:06,424 --> 00:12:10,527 Jom tengok. Diterangkan dalam "Odyssey" Homer, mentor itu separuh manusia, separuh tuhan. 216 00:12:10,595 --> 00:12:14,331 Ia mewakili kesatuan antara jalan dan matlamat, jika saya ingat. 217 00:12:14,399 --> 00:12:17,167 - Personifikasi kebijaksanaan. - Ini adalah tafsiran. 218 00:12:17,235 --> 00:12:20,504 Mentor membimbing anak lelaki Odysseus semasa Perang Trojan. 219 00:12:20,572 --> 00:12:24,408 - Adakah anda merancang untuk pergi berperang, Peter? - Belum lagi. 220 00:12:24,475 --> 00:12:26,844 Tetapi jika saya terpaksa, Kramer menyokong belakang saya. 221 00:12:26,911 --> 00:12:29,580 Mesti cantik untuk mempunyai seseorang yang percaya kepada anda. 222 00:12:29,647 --> 00:12:31,949 Saya tidak memberi dia alasan untuk tidak melakukannya. 223 00:12:35,920 --> 00:12:38,455 Berkarat! 224 00:12:38,523 --> 00:12:41,391 tentang apa? Sudah ada barang baru untuk dijual? 225 00:12:41,459 --> 00:12:44,695 Awak minta saya berjumpa secara peribadi. Tidakkah anda boleh memilih sesuatu yang lebih umum? 226 00:12:44,762 --> 00:12:46,330 Dan rambut anda seperti api. 227 00:12:46,397 --> 00:12:49,700 Genetik. Blaus itu adalah pilihan. 228 00:12:49,767 --> 00:12:52,803 - Kenapa kita di sini? - Ia adalah mengenai lukisan terakhir yang dijual. 229 00:12:52,871 --> 00:12:55,305 - Di mana dia? - Adakah anda mempersoalkan budi bicara profesional? 230 00:12:55,373 --> 00:12:57,674 - Saya terhina. - Rusty, saya mahu dia kembali. 231 00:12:57,742 --> 00:13:01,345 Itu perbincangan lain. Saya boleh bercakap dengannya, lihat jika dia mahu 232 00:13:01,412 --> 00:13:03,714 untuk berpisah dengannya untuk keuntungan 30%? 233 00:13:03,781 --> 00:13:08,385 - Ini kecemasan. - Adakah anda tahu bagaimana ini berfungsi? 234 00:13:08,453 --> 00:13:11,521 Saya penghubung. saya beri nama dan lain kali awak tinggalkan saya. 235 00:13:11,589 --> 00:13:15,125 Kerja saya bergantung kepada tidak didedahkan maklumat itu. 236 00:13:15,193 --> 00:13:18,362 FBI sedang mencari lukisan itu. 237 00:13:18,429 --> 00:13:20,530 Sekarang awak cuba menakutkan saya untuk membantu anda? Sedih. 238 00:13:20,598 --> 00:13:22,531 Ia tidak sedih. 239 00:13:22,834 --> 00:13:25,469 Segera! Ejen ada di sini! 240 00:13:25,536 --> 00:13:27,671 Betul ke, Mozzie? 241 00:13:27,739 --> 00:13:30,140 Anda menggunakan papan yang ketinggalan zaman "ejen mengejar saya"? 242 00:13:31,509 --> 00:13:34,077 Berkarat, kekal! Berkarat! 243 00:13:34,145 --> 00:13:37,748 Diana, beritahu bala untuk datang ke Bryant Park. 244 00:13:37,815 --> 00:13:41,118 Okay, saya di kiri, awak di kanan, kan? 245 00:13:41,185 --> 00:13:43,186 - Peter? - Pergi. 246 00:13:46,357 --> 00:13:48,364 Sungguh tergesa-gesa! 247 00:13:57,365 --> 00:13:59,430 & Lt; i & gt; Di mana anda? 248 00:14:00,431 --> 00:14:02,465 Di belakang anda 249 00:14:04,208 --> 00:14:07,277 - Kenapa awak bawa ejen? - FBI sedang memantau Rusty. 250 00:14:07,345 --> 00:14:09,346 Peter tidak memberi saya peluang untuk memberitahu anda. 251 00:14:09,414 --> 00:14:11,214 - Adakah anda mendapat maklumat? - Rusty tidak memberitahu saya apa-apa. 252 00:14:11,282 --> 00:14:13,684 Perkara yang baik ialah saya mempunyai kesan bahawa dia tidak akan memberitahu FBI sama ada. 253 00:14:13,751 --> 00:14:16,486 - Okay. Saya membawanya kepada mereka. - Apa? Tidak! lepaskan dia! 254 00:14:16,554 --> 00:14:20,290 Peter mengikut jejak saya, Moz. Kalau saya tolong dia dengan Rusty, mungkin ia akan tenang. 255 00:14:20,358 --> 00:14:23,560 - Sekarang pergi sehingga dia melihat anda. - Tunggu. telefon Rusty. 256 00:14:23,628 --> 00:14:26,430 - Saya memadamkan apa yang menghubungkannya dengan kami. - Sempurna. Terima kasih, Moz. 257 00:14:32,270 --> 00:14:34,571 Diana, di mana orang saya? 258 00:14:37,809 --> 00:14:40,010 Pintu keluar ini ditutup. 259 00:14:42,080 --> 00:14:43,814 berkarat... 260 00:14:43,881 --> 00:14:46,483 kita perlu bercakap tentang seorang lelaki dan seorang Degas. 261 00:14:46,551 --> 00:14:48,251 Anda mesti suka kerja berpasukan. 262 00:14:55,560 --> 00:14:59,329 Dia menjerit meminta peguam sebaik sahaja saya meletakkan gari padanya. 263 00:14:59,397 --> 00:15:02,599 Dia tahu bahawa reputasinya rosak jika dia bercakap. Kami memerlukan sesuatu di tangan. 264 00:15:02,667 --> 00:15:04,701 Anda sudah mempunyai. Saya jumpa telefon Rusty. 265 00:15:04,769 --> 00:15:07,404 Dia mungkin membuangnya. Panggilan terbaru 266 00:15:07,472 --> 00:15:09,840 harus membantu kita memikirkannya daripada siapa dia mendapat Degas. 267 00:15:09,907 --> 00:15:11,375 Kami membawa ini ke makmal. 268 00:15:11,442 --> 00:15:13,510 Jumpa anda di pejabat. Kami akan pergi ke butiran. 269 00:15:13,578 --> 00:15:15,445 Kedengaran bagus. 270 00:15:15,513 --> 00:15:19,282 Anak lelaki anda sangat membantu untuk suspek utama. 271 00:15:19,350 --> 00:15:22,619 Jadi nampaknya. 272 00:15:28,960 --> 00:15:33,330 maafkan saya! Pegang lif! terima kasih. 273 00:15:33,398 --> 00:15:35,499 Chris. Chris Gates. 274 00:15:35,566 --> 00:15:37,501 Ejen Matthews. 275 00:15:37,568 --> 00:15:39,803 tolong awak boleh panggil saya Melissa selepas kali terakhir. 276 00:15:39,871 --> 00:15:41,405 Maaf. Melissa. apa khabar 277 00:15:41,472 --> 00:15:42,806 - Okay. - Baik. 278 00:15:42,874 --> 00:15:46,443 - Saya tidak tahu mereka membawa Interpol ke sini. - Tengok saya. 279 00:15:46,511 --> 00:15:50,180 - Adakah anda akan berjumpa dengan Ejen Burke? - Ya. 280 00:15:50,248 --> 00:15:52,049 - Ya. - Kita pergi bersama. 281 00:15:52,116 --> 00:15:54,117 Kipas... sedap. 282 00:16:05,518 --> 00:16:08,153 Saya rasa awak ke sini untuk Degas? 283 00:16:08,221 --> 00:16:10,255 Saya hanya tahu apa yang Kramer beritahu saya. 284 00:16:14,464 --> 00:16:16,795 - Bolehkah saya mempercayai awak? - Apa yang berlaku? 285 00:16:16,863 --> 00:16:18,564 Melissa... 286 00:16:18,631 --> 00:16:20,332 - Bolehkah saya mempercayai awak? - Letakkan saya untuk ujian. 287 00:16:20,400 --> 00:16:22,701 Apa yang akan saya katakan... 288 00:16:22,769 --> 00:16:25,671 - Alamak. Anda tidak dibenarkan. - Diberi kuasa untuk apa? 289 00:16:25,739 --> 00:16:29,675 Tidak mengapa. Kami tidak mempunyai masa. Dia seorang tahi lalat di bahagian New York. 290 00:16:29,743 --> 00:16:31,143 apa? 291 00:16:31,211 --> 00:16:33,445 Saya memintas satu penghantaran tidak dikenali dari pejabat ini. 292 00:16:33,513 --> 00:16:36,315 Seseorang cuba membuat langkah untuk seni yang dicuri dari kapal selam. 293 00:16:36,383 --> 00:16:39,251 Dan mereka menghantar Interpol untuk menyiasat? 294 00:16:39,319 --> 00:16:41,920 Ya, saya ada misi khas. Saya tidak boleh mempercayai sesiapa. 295 00:16:41,988 --> 00:16:45,924 Bagi pejabat pula, Saya perunding FBI. 296 00:16:45,992 --> 00:16:49,962 - Tetapi pada malam saya minum... - Saya cuai, ya? Saya berputus asa. 297 00:16:50,029 --> 00:16:52,798 - Saya minta maaf saya menyebabkan awak ke dalam perkara ini. - Chris... 298 00:16:52,866 --> 00:16:54,870 Panggil saya "Neal." tolonglah 299 00:16:57,904 --> 00:17:00,138 Saya pasti tidak menyesal keluar. 300 00:17:03,777 --> 00:17:06,545 Ejen Matthews. Terima kasih kerana sudi datang. 301 00:17:06,613 --> 00:17:08,180 Sudah tentu. Ini kerja saya. 302 00:17:08,248 --> 00:17:10,516 Saya mempunyai semua yang diminta oleh Ejen Kramer. 303 00:17:10,583 --> 00:17:12,851 Hebat. Saya nampak awak jumpa Neal. 304 00:17:12,919 --> 00:17:16,622 Ya, saya dan Neal berbual sangat menarik di jalan raya. 305 00:17:16,689 --> 00:17:19,191 Dia sentiasa pandai. Anda betul. 306 00:17:19,259 --> 00:17:22,661 - Telefon Rusty memberi kami petunjuk. - Saya gembira saya boleh membantu. 307 00:17:22,729 --> 00:17:24,496 Ejen Kramer berada di dalam bilik persidangan. Naiklah. 308 00:17:24,564 --> 00:17:27,766 Saya berhutang dengan awak Martini yang lain. 309 00:17:27,834 --> 00:17:32,237 Nampaknya Rusty telah memadamkan beberapa nombor sebelum Neal menemui telefon itu. 310 00:17:32,305 --> 00:17:35,641 Malangnya, kita tidak tahu yang membeli Degas daripada. 311 00:17:35,708 --> 00:17:38,343 Tapi kalau kita jumpa, kita ada kelebihan. Kita boleh minta dia beritahu kita dari mana dia dapat. 312 00:17:38,411 --> 00:17:39,812 ya. 313 00:17:39,879 --> 00:17:42,414 Berita baiknya ialah kita tahu kepada siapa dia menjualnya. 314 00:17:42,482 --> 00:17:45,417 Terdapat beberapa panggilan telefon yang dia berikan kepada lelaki ini. 315 00:17:45,485 --> 00:17:48,387 Ia Elliott Richmond. Dia seorang peniaga senjata di pasaran gelap. 316 00:17:48,455 --> 00:17:51,123 Khabar angin mengatakan bahawa dia melakukannya nasib bergerak M240. 317 00:17:51,191 --> 00:17:52,958 Banyak wang yang dia belanjakan untuk hasil seni. 318 00:17:53,026 --> 00:17:56,161 Dia mempunyai kelemahan untuk impresionis. 319 00:17:56,229 --> 00:17:58,230 Seni ialah mata wang untuk lelaki seperti itu. 320 00:17:58,298 --> 00:18:02,901 Selama 10 tahun yang lalu, peniaga pasaran gelap mereka berhenti berniaga dengan wang. 321 00:18:02,969 --> 00:18:05,838 Saya terlalu mudah dikesan mudah hilang. 322 00:18:05,905 --> 00:18:09,508 Daripada membawa beg dengan wang kertas berjuta-juta. 323 00:18:09,576 --> 00:18:12,877 Lebih mudah untuk menukar satu karya seni bernilai sama banyak. 324 00:18:12,945 --> 00:18:16,915 Neal, khabar angin ada bahawa anda mempunyai pengalaman dalam kaedah pembayaran ini. 325 00:18:17,983 --> 00:18:22,287 Butirannya sensitif, tetapi pencuri itu dikatakan c memberikan Manet untuk identiti palsu. 326 00:18:22,355 --> 00:18:24,823 - Ia adalah tugas yang berat. - Kehamilan? 327 00:18:24,891 --> 00:18:28,126 Ya, penutup Wesley Godfrey sudah tiada. Apa yang anda tahu tentang Richmond? 328 00:18:28,194 --> 00:18:31,763 Richmond menyimpan penthouse pada 75 Wall. 329 00:18:31,831 --> 00:18:34,633 Dia tidak memiliki harta lain di bandar itu, dan suka melihat karya seninya, 330 00:18:34,701 --> 00:18:37,669 jadi pastinya Degas ada di sini. 331 00:18:37,737 --> 00:18:41,340 Kami telah pun mengatur untuk membelinya. Melissa, tolong. 332 00:18:41,407 --> 00:18:44,376 Dua tahun lalu, saya dapat kembali 333 00:18:44,444 --> 00:18:46,612 semasa menjalankan kes di Jerman. 334 00:18:49,883 --> 00:18:52,217 Ia adalah MP5K yang diubah suai untuk pergi melalui beg bimbit. 335 00:18:52,285 --> 00:18:56,021 Sangat jarang. Orang awam tidak boleh mendapatkannya. 336 00:18:56,089 --> 00:18:59,825 Saya memberitahu Richmond bahawa jika dia suka apa yang dia nampak, saya boleh bawa dia lebih kurang 200. 337 00:18:59,893 --> 00:19:02,294 Itu sudah cukup mari kita berunding dengan Degas. 338 00:19:02,362 --> 00:19:04,196 - Adakah anda pergi dalam misi? - Saya akan berpura-pura menjadi jurujual, 339 00:19:04,264 --> 00:19:06,332 dan Diana akan menyokong saya. 340 00:19:06,900 --> 00:19:09,568 awak benci senjata dan seperti yang kita semua lihat, Diana... 341 00:19:09,636 --> 00:19:12,070 - Dia menyayangi mereka. - Jadi saya menjauhkan diri kali ini? 342 00:19:12,138 --> 00:19:15,040 Tidak juga. Anda akan berada di dalam van... 343 00:19:15,108 --> 00:19:17,141 dengan saya. 344 00:19:17,977 --> 00:19:22,748 HK MP5 dalam beg bimbit. 345 00:19:22,815 --> 00:19:25,651 Klasik. Pencetus berada di pemegang. 346 00:19:25,718 --> 00:19:28,854 Tarik keluar dari beg bimbit sambil berjalan. 347 00:19:28,922 --> 00:19:30,989 sangat bagus berapa banyak yang anda ada 348 00:19:31,057 --> 00:19:34,359 Dua ratus, tetapi itu akan membebankan anda. Ia adalah senjata yang jarang berlaku. 349 00:19:34,427 --> 00:19:38,163 saya faham. Apa yang saya tidak faham apa yang dia buat di sini 350 00:19:38,231 --> 00:19:42,367 - Dia membantu saya. - Tidakkah seorang wanita boleh bercakap untuk dirinya sendiri? 351 00:19:42,435 --> 00:19:44,403 Wanita itu membelanya. 352 00:19:47,140 --> 00:19:50,042 - Awak kelakar. - Mari kita bercakap. 353 00:19:50,109 --> 00:19:53,879 - Ejen Berrigan kelihatan mengagumkan. - Hampir sama dengan Peter. 354 00:19:53,947 --> 00:19:55,747 Jika ada yang pasti tentang Peter, 355 00:19:55,815 --> 00:19:58,717 ialah ia membawa kepada pengakhiran yang baik apa yang dia cadangkan. 356 00:19:58,785 --> 00:20:01,286 Jika ia mempunyai sasaran, dia kejar sampai kena... 357 00:20:01,354 --> 00:20:03,388 betul-betul di tengah. 358 00:20:04,456 --> 00:20:08,327 Saya beritahu awak apa... Bawa saya seratus, dan kita akan bertepuk tangan. 359 00:20:08,394 --> 00:20:11,863 - Pasti. Tetapi saya tidak mahu wang tunai atau cek. - Saya juga tidak. 360 00:20:11,931 --> 00:20:15,601 Saya baru beli objek yang sangat berharga 361 00:20:15,668 --> 00:20:19,137 yang cukup berharga untuk senjata ini... dari segi kewangan, sudah tentu. 362 00:20:19,205 --> 00:20:22,608 - Apakah jenis objek? - Apa yang berlaku? 363 00:20:22,675 --> 00:20:24,943 Mungkin Peter jangan anggap awak 364 00:20:25,011 --> 00:20:27,312 pasangannya, seperti yang anda fikirkan. 365 00:20:29,616 --> 00:20:32,751 Esok. 1:00 tajam. 366 00:20:32,819 --> 00:20:35,187 Awak bawa senjata. Saya membawa objek itu. 367 00:20:35,254 --> 00:20:37,521 Esok. 368 00:20:49,768 --> 00:20:52,804 Saya rasa susah nak buat kerja awak apabila anda ditinggalkan. 369 00:20:55,074 --> 00:20:57,743 Anda nampaknya tahu sesuatu tentang ini, bukan? 370 00:21:09,555 --> 00:21:11,589 apa yang berlaku hari ini 371 00:21:12,125 --> 00:21:13,925 Jam tangan anda telah terganggu. 372 00:21:13,993 --> 00:21:16,662 Kegagalan peralatan. Ia berlaku. 373 00:21:16,729 --> 00:21:20,032 - Anda tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun. - Anda tidak akan memberitahu saya segala-galanya, kan? 374 00:21:20,099 --> 00:21:21,667 Saya mengikut jejak saya. 375 00:21:21,734 --> 00:21:24,369 Jika anda tidak suka ke mana saya pergi, sayang sekali. 376 00:21:24,437 --> 00:21:26,238 Kramer sedang bercakap sekarang. 377 00:21:26,305 --> 00:21:30,008 - Dia syaitan di bahu awak. - Tidak. Ia mengingatkan saya mengapa saya di sini. 378 00:21:30,076 --> 00:21:31,943 Saya membantu siasatan ini. 379 00:21:32,011 --> 00:21:35,881 Adakah anda ingat apa yang anda katakan kepada saya pada hari anda adakah saya menuduh awak mencuri karya seni itu? 380 00:21:38,418 --> 00:21:40,421 Apa sebenarnya, Neal? 381 00:21:40,853 --> 00:21:43,588 - "Buktikan." - Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan. 382 00:21:49,862 --> 00:21:51,867 Semoga berjaya kalau begitu. 383 00:22:02,613 --> 00:22:04,613 Waran carian 384 00:22:05,114 --> 00:22:07,114 Waran geledah penthouse Richmond esok pada pukul 1:00 385 00:22:08,014 --> 00:22:10,148 Melissa. 386 00:22:11,551 --> 00:22:15,320 - Anda terlepas sesuatu. - Saya akan mengambilnya. 387 00:22:16,956 --> 00:22:19,991 Saya rasa Kramer membuat anda cepat, bukan? 388 00:22:20,059 --> 00:22:23,395 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 389 00:22:29,796 --> 00:22:32,631 Ya, saya benar-benar memiliki vila ini. 390 00:22:32,699 --> 00:22:34,900 Apa sebenarnya? Pulau? 391 00:22:34,968 --> 00:22:37,102 Ya, saya juga mempunyai itu. 392 00:22:37,170 --> 00:22:39,438 Sudah tentu, saya boleh menunjukkan kepada anda terumbu karang... 393 00:22:39,506 --> 00:22:41,840 Dalam kapal selam saya. 394 00:22:43,777 --> 00:22:47,212 - Kami ada masalah. - Kita harus berhak cipta frasa ini. 395 00:22:47,280 --> 00:22:51,016 Peter meminta waran geledah Rumah Richmond esok jam 1:00. 396 00:22:51,084 --> 00:22:54,287 Kita perlu pergi ke ejen. Saya akan jumpa awak di tempat saya malam ini. 397 00:23:00,460 --> 00:23:02,928 Awak kelihatan baik, Mozzie. 398 00:23:02,996 --> 00:23:05,030 Keller... 399 00:23:05,498 --> 00:23:07,733 Alangkah terkejutnya. 400 00:23:07,801 --> 00:23:09,301 Anda sukar dicari. 401 00:23:09,369 --> 00:23:12,004 Anda harus tahu itu selalu Saya mempunyai pintu keluar. 402 00:23:12,071 --> 00:23:14,640 Lima langkah ke kiri ialah kereta api "A". 403 00:23:14,707 --> 00:23:19,978 Di sebelah kanan Jerry, seorang jurujual yang mulia yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk saya. 404 00:23:20,046 --> 00:23:21,680 Nampaknya anda hanya mempunyai satu jalan keluar 405 00:23:21,748 --> 00:23:24,616 yang boleh anda gunakan memandangkan baju-baju ini. 406 00:23:24,684 --> 00:23:26,820 Awak hampir membunuh saya, Mozzie. 407 00:23:27,887 --> 00:23:31,323 - Ada hadiah di kepala saya. - Ini bermakna saya hanya perlu menjerit 408 00:23:31,391 --> 00:23:33,192 dan New York akan datang untuk menjatuhkan awak 409 00:23:33,259 --> 00:23:35,327 Kalau awak jerit saya akan carik awak macam ikan 410 00:23:35,395 --> 00:23:37,663 kemudian saya melompat ke atas kereta api dari lima langkah ke kiri anda. 411 00:23:37,730 --> 00:23:39,965 Jerry tidak akan membenarkan anda ke sana setakat ini. 412 00:23:40,033 --> 00:23:42,367 Awak memang sial, Mozzie. Saya memberitahu anda ini. 413 00:23:42,435 --> 00:23:45,804 Anda membuat pilihan yang kejam yang Caffrey tidak akan lakukan. 414 00:23:45,872 --> 00:23:50,475 - Apa yang awak mahu, Keller? - Anda tahu apa yang saya mahu. Saya ke sini sebagai ihsan... 415 00:23:50,543 --> 00:23:53,679 Ini bermakna ia adalah peluang terakhir anda berikan saya sebahagian daripada harta itu. 416 00:23:53,746 --> 00:23:56,515 Walaupun saya tahu apa yang awak cakapkan, jawapannya tetap tidak. 417 00:23:56,583 --> 00:23:58,650 Adakah anda pasti tentang ini? 418 00:24:00,620 --> 00:24:02,821 Jangan lupa, saya bertanya dengan baik. 419 00:24:02,889 --> 00:24:05,190 Sekarang saya akan membuat anda memberikannya kepada saya apa yang saya mahu 420 00:24:05,258 --> 00:24:08,493 - Bagaimana? - Mengapa merosakkan kejutan? 421 00:24:08,561 --> 00:24:10,572 Selera makan yang baik. 422 00:24:24,611 --> 00:24:27,212 Anda akan berfikir di sana ialah markah perlawanan. 423 00:24:27,280 --> 00:24:30,949 - Saya sedang melihat data gelang Neal. - Adakah anda telah melakukan ini selama sejam? 424 00:24:31,017 --> 00:24:33,752 - Saya perlu tahu di mana dia berada. - Sayang, sudah hampir pukul 10:00, Isnin. 425 00:24:33,820 --> 00:24:37,990 - Saya tidak fikir dia akan pergi ke mana-mana. - Ya, anda tidak pasti... Bukan sekarang. 426 00:24:38,057 --> 00:24:41,460 Jika semuanya berjalan lancar, esok kita pulihkan lukisan itu. 427 00:24:41,527 --> 00:24:43,929 - Dan kemudian? - Kemudian saya akan tahu kebenarannya. 428 00:24:43,997 --> 00:24:45,497 Neal buat, kan? 429 00:24:45,565 --> 00:24:48,567 Mengapa anda begitu yakin tiba-tiba? 430 00:24:48,635 --> 00:24:50,168 kerana awak 431 00:24:50,236 --> 00:24:53,138 Bilakah kali terakhir anda begitu taksub anda mendapatnya 432 00:25:03,683 --> 00:25:05,550 Kami ada masalah. 433 00:25:05,618 --> 00:25:07,986 Anda betul, sepatutnya mari hak cipta frasa itu. 434 00:25:08,054 --> 00:25:10,455 Keller sudah kembali. Dan dia mahukan harta kita. 435 00:25:10,523 --> 00:25:14,693 apa? Semua kerajaan AS dan separuh daripada dunia bawah tanah sedang mencari dia. 436 00:25:14,761 --> 00:25:18,664 Betul, dan jika dia bertahan itu bermakna dia sedang melakukan sesuatu yang serius. 437 00:25:18,731 --> 00:25:20,699 Kita patut pergi sebelum itu berlaku. 438 00:25:20,767 --> 00:25:23,735 Tidak, kami bimbang tentang Keller selepas itu masalah dengan Degas diselesaikan. 439 00:25:23,803 --> 00:25:25,237 Saya hampir selesai dengan yang palsu. 440 00:25:25,305 --> 00:25:27,472 48 jam, Moz. Mari buat mereka berkira. 441 00:25:28,240 --> 00:25:30,275 Kami sudah ada rancangan. 442 00:25:30,343 --> 00:25:34,012 Kami mempunyai tetingkap 10 minit dalam masa Serbuan FBI untuk menukar meja. 443 00:25:34,080 --> 00:25:36,581 saya minta maaf. Saya fikir anda mempunyai rancangan yang baik. 444 00:25:36,649 --> 00:25:38,667 Dengan Peter di sisi saya, itu satu-satunya cara. 445 00:25:55,268 --> 00:25:57,502 Baiklah kalau begitu. teruskan. 446 00:25:57,570 --> 00:26:00,072 Inilah rancangannya Pangsapuri Richmond. 447 00:26:00,139 --> 00:26:04,977 Menginap di penthouse, tingkat 43, boleh diakses melalui dua lif dan tempat perlindungan kebakaran. 448 00:26:05,044 --> 00:26:09,514 Di dalam, Richmond mempunyai senjata peribadi, jadi kita kena berhati-hati. 449 00:26:09,582 --> 00:26:12,250 Mari kita turunkan dia cepat supaya dia tidak berpeluang mengambil senjata. 450 00:26:12,318 --> 00:26:15,253 Richmond percaya kami menjalankan perniagaan. Diana, awak ikut saya. 451 00:26:15,321 --> 00:26:17,328 Jones, pasukan anda akan menaiki tangga. 452 00:26:16,366 --> 00:26:19,791 43 tingkat. Gembira saya pergi ke gim. 453 00:26:19,859 --> 00:26:24,062 - Apa yang awak buat dengan Caffrey? - Saya ingin tahu di mana dia berada supaya dia ikut saya. 454 00:26:24,130 --> 00:26:27,632 Jika Peter mahu anda pergi bersamanya di richmond, bagaimana keadaan ini? 455 00:26:27,633 --> 00:26:31,603 Dia tidak akan mengambil saya. Ada bilik sebelah pejabat warden. 456 00:26:31,671 --> 00:26:34,506 Saya akan pastikan Peter menutup saya di sana sebelum naik ke Richmond. 457 00:26:34,574 --> 00:26:37,909 - Ia percuma dari sana ke lif. - Anda memerlukan kasut dengan tapak kaki yang lembut. 458 00:26:37,977 --> 00:26:39,678 - Dan kotak permintaan lif. - Okay. 459 00:26:39,746 --> 00:26:42,514 Ia akan memberi saya masa untuk memukul Richmond sebelum Peter sampai ke sana? 460 00:26:42,582 --> 00:26:45,317 Itu sahaja yang akan diberikan kepada anda. Mereka akan menaiki tangga. 461 00:26:45,385 --> 00:26:47,686 - Anda perlu turun ke tempat lain. - Saya tahu. 462 00:26:47,754 --> 00:26:50,055 Anda tidak mempunyai tempat untuk turun. 463 00:26:50,123 --> 00:26:52,224 saya tahu. 464 00:26:52,291 --> 00:26:55,060 Awak jaga Neal rapat bila awak nak kejar Degas? 465 00:26:55,128 --> 00:26:58,163 Aku nak tengok muka dia apabila dia melihat lukisan di tangan saya. 466 00:26:58,231 --> 00:26:59,865 Ada kemungkinan dia akan pergi ke sana malam ini? 467 00:26:59,932 --> 00:27:02,534 Tidak, satu pasukan sedang memantau mereka data gelang. 468 00:27:02,602 --> 00:27:05,804 - Itu tidak bermakna dia tidak mempunyai rancangan. - Sudah tentu dia ada. 469 00:27:05,872 --> 00:27:08,140 Bagaimana anda akan mengambil salinan Degas 470 00:27:08,207 --> 00:27:10,642 dan semua perkara lain pulang ke Richmond dahulu? 471 00:27:10,710 --> 00:27:12,911 - Anda akan melakukannya. - Bagaimana? 472 00:27:12,979 --> 00:27:14,986 Kami akan memerlukan bazooka. 473 00:27:17,417 --> 00:27:20,652 Anda mempunyai senapang AT4 di hadapan anda tiada berundur. 474 00:27:20,720 --> 00:27:24,122 Dicipta oleh Saab, digunakan oleh Amerika Syarikat dan Sweden. 475 00:27:24,190 --> 00:27:26,591 Sangat popular di Afghanistan musim panas lepas. 476 00:27:26,659 --> 00:27:30,228 - Berapa banyak yang anda ada? - Katakan 200. 477 00:27:30,296 --> 00:27:32,531 Bolehkah saya bertanya bagaimana anda dapat memegang mereka? 478 00:27:32,598 --> 00:27:35,567 Katakan mereka jatuh dari trak. 479 00:27:35,635 --> 00:27:38,770 Bagaimana saya tahu tiada yang rosak jatuh? 480 00:27:38,838 --> 00:27:40,906 Anggap ini model. 481 00:27:40,973 --> 00:27:45,077 Uji, dan jika anda suka, kita bercakap tentang 199 yang lain. 482 00:27:45,144 --> 00:27:47,245 Sudah tentu, saya tidak boleh mengujinya di sini. 483 00:27:47,313 --> 00:27:50,649 Jangan tergesa-gesa. Kami terus berhubung. 484 00:27:50,716 --> 00:27:52,651 Selamat menikmati. 485 00:28:11,670 --> 00:28:13,705 bagus. 486 00:28:13,773 --> 00:28:17,042 Lif itu milik saya, Neal. Selebihnya terpulang kepada anda. 487 00:28:17,110 --> 00:28:19,978 - Pasukan satu berada di kedudukan di tangga. - Terima kasih, Jones. Kami masuk. 488 00:28:20,046 --> 00:28:22,062 saya buka. 489 00:28:27,620 --> 00:28:30,188 - Apa yang anda mahu lakukan dengan ini? - Sentiasa bersedia, bukan? 490 00:28:31,858 --> 00:28:33,425 pasti. 491 00:28:33,493 --> 00:28:36,461 FBI. Kita ada mandat untuk menggeledah penthouse. 492 00:28:36,529 --> 00:28:39,965 Ejen Peter Burke. Saya mempunyai saksi yang bermusuhan. 493 00:28:40,032 --> 00:28:42,334 Adakah anda mempunyai gudang atau pejabat? yang saya boleh pinjam 494 00:28:42,401 --> 00:28:44,269 semasa saya melakukan perkara saya di tingkat atas? 495 00:28:44,337 --> 00:28:46,138 Ya, tuan. Di sini. saya tunjukkan. 496 00:28:46,205 --> 00:28:48,940 Ayuh, Peter. Anda tidak boleh mengurung saya di sini. 497 00:28:51,744 --> 00:28:53,748 tengok saya 498 00:28:55,047 --> 00:28:57,682 Jangan tinggalkan sini. 499 00:28:57,750 --> 00:29:01,520 Dia tidak mempunyai masalah perubatan, dia telah minum air secukupnya dan pergi ke bilik air. 500 00:29:01,587 --> 00:29:03,922 Kalau dia telefon awak, jangan jawab. 501 00:29:03,990 --> 00:29:06,625 Jika dia meminta sesuatu, abaikan dia. 502 00:29:06,692 --> 00:29:09,294 Adakah itu jelas? Saya seorang sahaja yang akan membuka pintu. 503 00:29:09,362 --> 00:29:11,462 Nanti saya balik. 504 00:29:12,632 --> 00:29:16,201 - Adakah semuanya baik-baik saja dengan Neal? - Ia tidak akan pergi ke mana-mana. 505 00:29:24,310 --> 00:29:27,479 - Adakah anda di sana, Moz? - Tiada nama, Nea... 506 00:29:27,547 --> 00:29:29,881 i & gt; Saya faham 507 00:29:36,355 --> 00:29:38,490 apa kejadahnya 508 00:29:40,259 --> 00:29:43,461 Kami buntu. Jones, kita lambat. Kekal dalam kedudukan. 509 00:29:43,529 --> 00:29:45,063 Pengawal sedang memanggil. 510 00:29:45,131 --> 00:29:49,100 Lif mesti bergerak secepat mungkin 511 00:29:49,168 --> 00:29:51,436 Operasi Fedibuster ia dalam permainan. 512 00:29:57,910 --> 00:30:00,278 bagus. beritahu saya bila 513 00:30:00,346 --> 00:30:03,215 & Lt; i & gt; - Ya, kami disekat. - Adakah anda pasti? 514 00:30:03,282 --> 00:30:05,116 & Lt; i & gt; - Apa? - Adakah anda bergurau dengan saya? Ya, kami pasti 515 00:30:05,184 --> 00:30:08,253 - Buat lif bergerak. Ayuh. - Sekarang! 516 00:30:08,321 --> 00:30:10,327 Anda perlu bersabar. 517 00:30:10,723 --> 00:30:12,736 Ia mungkin mengambil sedikit masa. 518 00:30:15,394 --> 00:30:17,398 Buat lif bergerak. Ayuh! 519 00:30:18,497 --> 00:30:20,598 Saya membuka pintu sekarang. 520 00:30:21,000 --> 00:30:23,004 Neal, cepatlah. 521 00:30:33,646 --> 00:30:35,580 Ia adalah dekat. 522 00:30:35,648 --> 00:30:38,550 & Lt; i & gt; - Nadi saya meningkat. - Bawa kami ke atas atau ke bawah 523 00:30:38,618 --> 00:30:41,119 Saya tidak kisah apa yang awak buat tetapi bawa kami keluar dari lif 524 00:30:41,187 --> 00:30:43,014 Anda tidak faham 525 00:30:43,022 --> 00:30:46,691 Saya sedang melakukan set semula sistem, puan. Ia mengambil masa untuk memulakan. 526 00:30:46,759 --> 00:30:48,793 buatlah. 527 00:31:03,009 --> 00:31:05,477 Adakah anda tahu di mana dia menyembunyikan lukisan itu? 528 00:31:05,544 --> 00:31:07,778 Saya ada idea. 529 00:31:23,095 --> 00:31:25,131 saya jumpa. 530 00:31:30,436 --> 00:31:32,937 Cepat, Neal. Anda tidak mempunyai masa. 531 00:31:34,507 --> 00:31:36,941 Akhirnya. Jones, kami dalam perjalanan. 532 00:31:37,009 --> 00:31:39,026 Diterima. 533 00:31:41,681 --> 00:31:43,847 Neal, pergi dari situ! 534 00:32:04,236 --> 00:32:06,604 Mereka tiba di penthouse. Keluar dari sana 535 00:32:15,548 --> 00:32:18,317 saya datang! 536 00:32:25,024 --> 00:32:27,225 - Masuk. - Selepas awak. 537 00:32:36,019 --> 00:32:39,324 - Anda tidak membawa senjata? - Tidak. Saya membawa mandat ini. 538 00:32:40,392 --> 00:32:43,228 - Peter Burke, FBI. - Jones, dia bebas. 539 00:32:43,296 --> 00:32:47,466 Elliott Richmond, awak ditahan untuk penyeludupan senjata haram. 540 00:32:47,533 --> 00:32:49,668 Neal, Peter dan Diana Saya bersama Richmond. 541 00:32:49,735 --> 00:32:51,736 Saya akan pergi dari sini. Semoga berjaya. 542 00:32:53,672 --> 00:32:55,707 Jumpa anda di seberang sana, Moz. 543 00:33:43,089 --> 00:33:45,657 - Saya membuat pendaratan. - Saya perlukan minuman. 544 00:34:01,207 --> 00:34:04,342 Dia mengambil sesuatu daripada awak. Adakah anda mempunyai sebarang masalah? 545 00:34:04,410 --> 00:34:06,845 Richmond menyerah tanpa masalah. 546 00:34:06,913 --> 00:34:10,148 - Awak jumpa dia. - Jangan tergesa-gesa membuat kesimpulan. 547 00:34:10,216 --> 00:34:13,652 - Kramer perlu menganalisisnya. - Okay. 548 00:34:16,889 --> 00:34:20,659 - Ada keputusan? - Ia sesuai dengan tempoh 549 00:34:20,726 --> 00:34:24,029 di mana palet gelapnya memberi laluan kepada warna yang berani. 550 00:34:24,096 --> 00:34:26,765 Sudut berus sedikit ke kanan. 551 00:34:26,832 --> 00:34:28,853 Jadi adakah ia sahih? 552 00:34:29,902 --> 00:34:32,136 Tandatangan tidak jelas. 553 00:34:32,705 --> 00:34:35,540 Degas kehilangan penglihatannya menjelang akhir. 554 00:34:35,608 --> 00:34:38,076 - Ia adalah kerapuhan... - Neal, jangan risau. 555 00:34:38,144 --> 00:34:40,745 Tidak, dia betul. Tetapi minyak akan memberitahu kita. 556 00:34:40,813 --> 00:34:45,016 Untuk menjadikan karya kelihatan tulen, pigmen terikat dengan minyak biji rami, 557 00:34:45,084 --> 00:34:47,719 dan ia mengambil masa kira-kira 50 tahun untuk kering. 558 00:34:47,787 --> 00:34:50,188 Apabila ini akhirnya berlaku, minyak mula menguap, 559 00:34:50,256 --> 00:34:53,124 menyebabkan permukaan retak. 560 00:34:53,192 --> 00:34:55,226 Namun... 561 00:34:57,196 --> 00:35:00,132 - Adakah mungkin? - Tolong. 562 00:35:01,200 --> 00:35:03,214 terima kasih. 563 00:35:04,804 --> 00:35:07,973 ya. Keretakan mikro ini mereka agak terlalu baru 564 00:35:08,040 --> 00:35:10,275 untuk kerja yang sepatutnya menjadi seratus tahun. 565 00:35:10,343 --> 00:35:11,843 Baik mata, Encik Caffrey. 566 00:35:11,911 --> 00:35:15,647 Sedikit masa lagi di dalam ketuhar, dan akan menipu saya. 567 00:35:17,049 --> 00:35:19,050 Jadi ia adalah palsu. 568 00:35:27,793 --> 00:35:30,328 Saya minta maaf, Peter. 569 00:35:30,396 --> 00:35:32,400 Saya tahu betapa anda mahukan ini. 570 00:35:38,070 --> 00:35:40,272 pete... 571 00:35:40,339 --> 00:35:43,975 Kami menahan seorang pengedar senjata dan saya mendapatkan semula objek seni. 572 00:35:44,043 --> 00:35:48,080 - Ia masih menang. - Saya pasti ia tulen... 573 00:35:49,148 --> 00:35:51,249 Bahawa harta itu ada di sana. 574 00:35:51,317 --> 00:35:54,152 Pencarian kebenaran ia menjadikan anda ejen yang baik. 575 00:35:54,220 --> 00:35:56,227 Anda tidak boleh sentiasa betul. 576 00:35:56,955 --> 00:36:01,459 Sebenarnya, perkara yang paling sukar adalah untuk mengakui bahawa anda salah, 577 00:36:01,527 --> 00:36:04,028 kerana saya salah menilai Neal. 578 00:36:05,531 --> 00:36:07,332 Adakah anda fikir ia telah berubah? 579 00:36:07,400 --> 00:36:11,872 Saya belum boleh mengatakannya dengan keyakinan... 580 00:36:13,939 --> 00:36:17,042 Tetapi saya boleh memberitahu anda bahawa dia mahu berada di sini. 581 00:36:24,450 --> 00:36:26,951 - Adakah anda mendapati sesuatu yang menarik? - Hai, Chris. 582 00:36:27,019 --> 00:36:31,289 Anda memberikan segala-galanya untuk misi anda bawah penutup. 583 00:36:31,357 --> 00:36:34,659 Anda benar-benar bersedia di FBI. Pejabat tali leher adalah pilihan yang baik. 584 00:36:34,727 --> 00:36:37,729 - Mengekalkan penutup adalah kepakaran saya. - Saya tahu. 585 00:36:37,797 --> 00:36:41,333 Ejen Jones memberitahu saya berapa banyak dia seronok bekerja dengan awak sejak sekian lama. 586 00:36:41,400 --> 00:36:45,537 bagus. awak dapat saya Saya bukan seperti yang saya katakan. 587 00:36:45,604 --> 00:36:49,240 Tidak. Anda adalah Neal Caffrey, penipu dan pemalsu. 588 00:36:49,308 --> 00:36:52,410 - Bersalah. - Berapa lama anda fikir ini akan mengambil masa? 589 00:36:52,478 --> 00:36:56,681 Tidak banyak, tetapi saya mahu menunggu masa saya, dan ia adalah satu-satunya cara untuk melakukannya. 590 00:36:56,749 --> 00:37:00,785 Bekerja dengan Peter adalah salah satu daripadanya perkara terbaik yang telah berlaku kepada saya. 591 00:37:00,853 --> 00:37:02,987 Tetapi dia mula meninggalkan saya. Anda tahu bagaimana keadaannya. 592 00:37:03,055 --> 00:37:05,724 - Dia tidak mempercayai saya. - To see. 593 00:37:05,791 --> 00:37:08,727 I wanted to know why to fix things. 594 00:37:08,794 --> 00:37:11,061 Saya minta maaf untuk meletakkan anda melalui ini. 595 00:37:12,231 --> 00:37:14,499 Sudah tentu anda perlu melakukannya untuk memberitahu Kramer segala-galanya. 596 00:37:14,567 --> 00:37:18,269 Sudah tentu. Kami akan memberitahunya perkara sebenar. 597 00:37:18,337 --> 00:37:21,773 - The whole truth. - Jika saya beritahu dia saya beritahu awak begitu 598 00:37:21,841 --> 00:37:24,676 tentang kewujudan manifesto dari kapal selam ke segelas Martini, 599 00:37:24,677 --> 00:37:27,511 kerjaya saya sudah tamat. 600 00:37:29,014 --> 00:37:31,014 Dan anda tahu itu. 601 00:37:33,018 --> 00:37:35,153 Anda benar-benar Neal Caffrey. 602 00:37:35,221 --> 00:37:37,756 Selamat datang ke Jenayah Korporat. 603 00:37:43,729 --> 00:37:46,464 Ia sangat mengagumkan untuk melihat anda di tempat kerja 604 00:37:47,700 --> 00:37:49,707 Juga. 605 00:37:55,741 --> 00:37:59,911 Dia yang menempa lukisan itu akan menjadikan kita kerja yang lebih menarik. 606 00:37:59,979 --> 00:38:03,915 - Kenapa? - Ia adalah palsu terbaik yang pernah saya lihat. 607 00:38:21,512 --> 00:38:23,713 Kami berjaya, Moz. 608 00:38:23,781 --> 00:38:26,349 FBI tidak lagi mengikuti jejak kami. 609 00:38:29,820 --> 00:38:31,888 saya tak jumpa awak lagi menolak Bordeaux yang baik. 610 00:38:33,857 --> 00:38:36,024 Adakah anda tidak perasan apa-apa? 611 00:38:36,860 --> 00:38:41,164 Ayuh. Bolehkah kami menikmati kemenangan itu? 612 00:38:41,232 --> 00:38:43,399 Neal, saya telah banyak bersabar. 613 00:38:43,467 --> 00:38:46,436 Tetapi sudah tiba masanya untuk memilih. 614 00:38:46,503 --> 00:38:49,305 Adakah anda mahu pergi atau tidak? 615 00:38:51,675 --> 00:38:53,680 Tidak. 616 00:38:54,578 --> 00:38:57,247 Ada perkara dalam hidup ini yang saya tidak bersedia untuk menyerah. 617 00:38:59,016 --> 00:39:01,451 Adakah anda masih tahu apa itu kehidupan? 618 00:39:01,518 --> 00:39:04,020 Awak... diikat. 619 00:39:04,088 --> 00:39:06,355 Awak masih dalam penjara. 620 00:39:08,058 --> 00:39:09,792 Anda mempunyai sindrom Stockholm. 621 00:39:09,860 --> 00:39:12,362 Saya boleh pergi bila-bila masa, Moz. 622 00:39:12,429 --> 00:39:14,731 Tetapi saya tidak boleh kembali. 623 00:39:14,798 --> 00:39:17,734 Kemudian anda telah memilih. 624 00:39:19,703 --> 00:39:23,106 Saya selalu fikir kita akan melakukannya pengakhiran yang bahagia. 625 00:39:23,173 --> 00:39:25,642 Jika anda inginkan pengakhiran yang bahagia, terpulanglah... 626 00:39:25,709 --> 00:39:28,511 Mana nak hentikan cerita. Ya, Orson Welles. 627 00:39:30,914 --> 00:39:33,583 Sampai jumpa, Neal. 628 00:39:37,087 --> 00:39:40,323 Anda salah jika anda fikir begitu bahawa anda sebenarnya. 629 00:39:46,663 --> 00:39:49,098 Sayang, awak jadi gila. 630 00:39:49,166 --> 00:39:52,035 & Lt; i & gt; - Saya kehilangan sesuatu, El. - Anda berhati-hati yang mungkin 631 00:39:52,102 --> 00:39:53,503 Anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk mencari hari ini 632 00:39:53,570 --> 00:39:57,640 Tetapi ia akan menjadi, dan apabila bukti yang betul mereka akan muncul... 633 00:39:59,410 --> 00:40:01,844 Saya takut mereka akan meletup di muka Neal. 634 00:40:01,912 --> 00:40:03,346 Apa sahaja kekacauan yang dia buat, dia buat macam tu. 635 00:40:03,414 --> 00:40:06,215 Dan jika ia keluar, dia akan perlu membersihkan. 636 00:40:06,283 --> 00:40:08,251 Dan... apa? 637 00:40:08,319 --> 00:40:12,622 pulanglah... makan malam... 638 00:40:12,690 --> 00:40:15,291 berehat dengan sebotol bir kegemaran anda... 639 00:40:15,359 --> 00:40:18,194 dan terus mengusahakan kes itu, kerana awak... 640 00:40:18,262 --> 00:40:22,031 - Taksub dengan kerja? - Peter Burke, ahli arkeologi. 641 00:40:22,099 --> 00:40:24,967 Terima kasih, sayang. Saya akan pulang tidak lama lagi. 642 00:40:25,035 --> 00:40:27,302 bagus. 643 00:40:56,300 --> 00:41:00,203 Ejen Burke. Dan anda bekerja lewat. 644 00:41:00,270 --> 00:41:02,071 Awak gigih. 645 00:41:02,139 --> 00:41:04,140 - Keller. - Maafkan sandiwara saya. 646 00:41:04,208 --> 00:41:07,076 Tetapi dalam keadaan ini, kita tidak boleh sempat berbual secara bersemuka. 647 00:41:07,144 --> 00:41:09,612 - Sudah tentu anda faham. - Apa yang awak mahu, Keller? 648 00:41:09,680 --> 00:41:13,117 - Saya perlukan bantuan awak. - Bantuan saya. 649 00:41:14,184 --> 00:41:17,220 Berserah diri. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 650 00:41:17,287 --> 00:41:20,923 Saya tidak fikir saya akan berbuat demikian, Burke. Tetapi saya memberitahu anda apa ... 651 00:41:20,991 --> 00:41:23,092 kalau awak tolong saya Saya akan bantu awak juga. 652 00:41:23,160 --> 00:41:25,261 & Lt; i & gt; minat kami mereka lebih serupa daripada yang anda fikirkan 653 00:41:25,329 --> 00:41:28,564 - Dan bagaimana anda tahu itu? - Kerana saya melihat harta itu. 654 00:41:28,632 --> 00:41:32,001 Ya, itu pada anak lelaki awak, Caffrey. 655 00:41:32,069 --> 00:41:34,203 Dan anda mahukannya. 656 00:41:34,271 --> 00:41:36,205 Saya suka cabaran, Burke. 657 00:41:36,273 --> 00:41:38,875 adakah anda membantu saya atau tidak 658 00:41:38,942 --> 00:41:41,477 - Kenapa saya nak tolong awak? - Itu soalan yang bagus. 659 00:41:41,545 --> 00:41:43,446 Macam mana kalau awak balik rumah 660 00:41:43,514 --> 00:41:46,949 dan berehat dengan sebotol bir anda kegemaran dan fikirkan tentangnya? 661 00:41:47,017 --> 00:41:49,385 i & gt; Ia akan membantu anda untuk bersendirian untuk seketika 662 00:42:00,364 --> 00:42:03,833 & Lt; i & gt; Bos'. Jiran ternampak sebuah van hitam dengan nombor Jersi. 663 00:42:03,901 --> 00:42:05,535 i & gt; Dia masih hidup apabila dia membawanya 664 00:42:05,602 --> 00:42:08,971 Kami meliputi kebanyakan pusat pengangkutan. 665 00:42:09,039 --> 00:42:11,174 Dia tidak akan meninggalkan bandar tanpa mengetahui 666 00:42:22,486 --> 00:42:24,487 Peter. 667 00:42:28,926 --> 00:42:33,129 Dia menculik isteri saya. 668 00:42:33,229 --> 00:42:34,929 Terjemahan dan adaptasi: Relik Pasukan Sarikata Nifty (c) www.niftyteam.ro 669 00:42:34,930 --> 00:42:40,515 Penyegerakan WEB-DL: Claudelu